Hounds Artık Türkçe

'Hounds Genel' forumunda MaCiT tarafından 8 Şubat 2015 tarihinde açılan konu

  1. MaCiT

    MaCiT Yönetici

    Kayıt:
    16 Mayıs 2009
    Mesaj:
    6,458
    Alınan Beğeniler:
    334
    Cinsiyet:
    Erkek
    Herkese merhaba!


    Bu hafta sizlerle Hounds’un Türkçe seslendirme sürecinden bahsetmek istiyoruz. Oldukça yoğun ve zorlu bir çalışma oldu ancak çok keyifliydi ve çok başarılı geçti. Umarız siz de okurken bizim kadar keyif alırsınız!



    Yaklaşık 2 hafta süren Türkçe seslendirmelere, öncelikle oyunun ana dili olan Kore’den İngilizce’ye çeviriler yapılarak başlandı. İngilizce çevirilerin tamamlanmasının ardından Türkçe çeviri ve sonra da seslendirme aşamasına geldik. 40’dan fazla karakterin seslendirmelerini tamamlamak için kısıtlı vaktimiz vardı ve elimizden geldiği kadar hızlı çalışmak zorundaydık. Karşılaştığımız birçok sorunu, seslendirme stüdyosunda anlık olarak giderdik ve Türkçe seslendirme sürecini tamamlamış olduk.



    Şimdi ise sırada İngilizce ve Almanca seslendirmeler var. Bu seslendirmeleri de Şubat ayı içerisinde bitirip, son pürüzleri de giderdikten sonra Hounds’un kapalı beta sürecine bir an önce başlayacağız.



    Sizin için hazırladığımız Türkçe seslendirme videosunda, seslendirme sanatçılarının tüm hissiyatlarını ortaya koyduklarına ve Hounds atmosferini tam olarak yansıttıklarına siz de şahit olabilirsiniz!

     
    #1